Multilingual Fiction Archive · 다국어 소설 아카이브

One story,
many crossings

A living catalogue of Isophia’s original works and their editions in translation—preserving each work’s publication record beyond any single bookstore.

21original works47published editions

Editions are gathered by their original work.

Each edition is a distinct publication. Grouping editions under their original work shows how one story travels across languages while preserving the publication record of every edition included here.

I

Essay-Gaze · Scented Manuscript · Reality Slippage

계단에서

On the Stairs · Dans l’escalier

A woman gathers gestures, smells, gazes, and subtle shifts of power under the name of “essays.” As her language turns other bodies into a manuscript, reality and fantasy blur into a dangerous record of self-interpretation.

Publication record
II

Voice Theft · Biometric Identity · Reclaimed Testimony

도둑맞은 목소리

The Stolen Voice · La voix volée

When a voice can be copied, identity becomes negotiable. This is a testimony spoken after speech has been taken.

Publication record
III

Olfactory Evidence · Bodily Archive · Unspoken Politics

마더, 알렉세예브나

The Politics of the Unspoken Body · La politique du corps non dit

The body records what language refuses to say. Smell becomes evidence before memory can defend itself.

Publication record
마더, 알렉세예브나 cover

한국어 · Original

마더, 알렉세예브나

Published
2025
ISBN
9791199163331
Publisher
Sookmunjae Press
IV

Embodied Memory · Destinationless Passage · Recursive Perception

이유 없는 장소

A Place with No Reason · Un lieu sans raison

Movement is often imagined as escape, but what presses closer here is not distance—it is memory. Departure begins not with hope, but with the sustained exhaustion of remaining.

Publication record
V

Bodily Vanishing · Fragmented Self · Impossible Regeneration

재생, 흩어진 조각들

Regeneration, Scattered Fragments · Régénération, fragments dispersés

A taxi driver’s private hallucination becomes a public fact only when others begin to witness its bodily consequences. Seedpods, scattered fragments, vanished hair, and a black maw of light turn ordinary Korean urban space into a study of disappearance and impossible regeneration.

Publication record
VI

Temple Room · Vanishing Frame · Geometry of Grief

점, 선 그리고 빛

Points, Lines, and Light · Points, lignes et lumière

Beginning in a room at a Buddhist temple after the death of a mother, this short story treats disappearance as a structural condition. Point, line, color, and frame become a vocabulary for the body, form, and the slow dissolution of space.

Publication record
VII

Testimony · Fragmented Memory · The Body as Archive

증언의 나무

The Testifying Tree · L’Arbre qui témoigne

A short story in which language becomes both rupture and evidence, and the body holds what history attempts to erase. Across Korean, English, and French, its fragmented narration asks what it means to witness—and to survive as an archive.

Publication record
VIII

Impossible Reservoir · Serpentine Desire · Descent into Dissolution

차가운 물속에서

In Cold Water · Dans l’eau froide

A woman returns to a familiar temple, only to find an impossible reservoir waiting where the well should be. Drawn by cold water and a seductive snake, she descends toward the place where body, desire, and disappearance begin to merge.

Publication record
IX

Hallucinatory Realism · Algorithmic Anxiety · Urban Solitude

구겨진 그 주름 하나

That One Crumpled Crease

After seeing a snake no one else can see, a convenience-store worker’s ordinary world folds between hallucination and evidence. Screens, coins, banknotes, and recommendation algorithms turn the objects of daily labor into an intimate machinery of paranoia.

Publication record
X

Pentagonal Order · Manufactured Belief · Ritual Recruitment

그 ‘건물’ 사람들

The ‘Building’ People

Inside a pentagonal-pyramid building raised on empty ground, belonging is engineered through recruitment and strategic lies. The institution seeks not merely to gather bodies, but to standardize conviction, desire, and fear.

Publication record
그 ‘건물’ 사람들 cover

한국어 · Original

그 ‘건물’ 사람들

Published
2025
ISBN
9791199163348
Publisher
Sookmunjae Press
XI

Torsal Gaze · Gesture Failure · Observer Collapse

몸통들

Torsos

A man who cannot understand the gestures of others becomes trapped between seeing and being seen. This story is a quiet, unsettling exploration of voyeurism, fragmented bodies, and the collapse of the boundary between observer and object.

Publication record
XII

Bottle Archive · Marital Surveillance · Inherited Compulsion

사라, 아브라함의 DNA

Sarah, Abraham

Beneath the outward form of a marriage story, possession and surveillance disguised as love erode a woman’s personhood. A cold, uncanny language of objects reveals the violence latent beneath the safe surfaces of family and daily life.

Publication record
사라, 아브라함의 DNA cover

한국어 · Original

사라, 아브라함의 DNA

Published
2025
ISBN
9791199415973
Publisher
Sookmunjae Press
XIII

Encoded Absence · Memory Loop · Residual Empathy

사라진 패트릭

The Disappearance of Patrick

Memory persists even when meaning collapses. Through an artificial-intelligence narrator designed to remember, this story asks whether a presence that survives as data and affect can ever be called entirely absent.

Publication record
XIV

Assisted Departure · Maternal Body · Duty’s Return

세희씨, 스위스에가지 못하다

Sehee Does Not Make It to Switzerland

A woman prepares to leave for Switzerland not as a traveler, but to exercise the last decision she believes remains hers. At the threshold of departure, caregiving, obligation, and her aging mother’s body pull her back into the life she meant to end on her own terms.

Publication record
XV

Elective Myth · Ritual Power · Survival by Silence

알평의 선택

Alpyeong’s Choice · Le choix d’Alpyeong

A king is not elected. Amid the silence of those who survive, the outcome has already been decided. This story does not simply rewrite a founding myth; it follows power, survival, and childbirth to the point where they become a single politics.

Publication record
XVI

Flooded Margin · Refused Shelter · Ruins of Survival

입구 그리고 출구

Entrance and Exit —Walking in the Rain— · Entrée et sortie

On the outskirts of a city under torrential rain, a woman wanders through abandoned buildings and streets. Her journey reveals the depths of loss and survival—and a memory that refuses to disappear—as she passes through the ruins where entrance and exit have become indistinguishable.

Publication record
XVII

Streamside Walk · Submerged Memory · Quiet Survival

초록길, 물의 길

Green Path, Waterway

A short story of urban walking, memory, loss, and survival along Hongje Stream. Water, painting, and literature form a quiet passage through the city—where moving forward may also mean learning how to remain.

Publication record
초록길, 물의 길 cover

한국어 · Original

초록길, 물의 길

Published
2025
ISBN
9791199415904
Publisher
Sookmunjae Press
XVIII

Weathered Faces · Evidentiary Gaze · Conditional Speech

그 법정의 오래된얼굴들

The Courtroom’s Weathered Faces

Judgment begins long before testimony is spoken. In this courtroom, perception itself becomes evidence.

Publication record
XIX

Media Spectacle · Gendered Commodity · Financialized Death

그 여자의 붉은매니큐어

The Woman’s Red Manicure

A murdered home-shopping host becomes an incident file, a rumor, a stock-market issue, and finally an index of volatility. Violence does not end with the event itself; it is processed through media language, consumer logic, and institutional speech.

Publication record
XX

Luxury Enclosure · Incendiary Appeal · Approaching Death

노옹, 그 분리된 세계

The Old Man, the Separated World

In a luxurious retirement community, a woman fears not only approaching death but also her growing distance from her husband and daughter. She sets fire to the library as a final provocation—then waits for them even after she is transferred to a psychiatric hospital.

Publication record
노옹, 그 분리된 세계 cover

한국어 · Original

노옹, 그 분리된 세계

Published
2025
ISBN
9791199415935
Publisher
Sookmunjae Press
XXI

Projected Grief · Fourfold Perspective · Failed Rescue

제4의 시선,베아뜨리체

The Fourth Gaze, Beatrice

Four women recognize one another’s faces yet know almost nothing of one another’s lives. When one woman cries through the night, the other three answer with projection and conjecture rather than aid—until an indistinct fire engulfs their homes and shops.

Publication record
제4의 시선, 베아뜨리체 cover

한국어 · Original

제4의 시선, 베아뜨리체

Published
2025
ISBN
9791199163355
Publisher
Sookmunjae Press

First, a record.
Then, a route to reading.

This archive’s first purpose is to preserve the identity and relationships of each edition, even when store links, territories, or availability change.

01

Universal book link

“Choose a bookstore” opens Books2Read, a free universal link that lists participating retailers. Readers do not need a Books2Read account.

02

Direct store links

Amazon US and Kyobo links are included where available. Purchasing rules, accounts, payment methods, and territorial access belong to each retailer.

Isophia

Isophia is a Korean fiction writer and scholar of literature whose publishing career began with her first novel in 1991 and has continued for more than three decades. She holds a PhD in literature and has studied modern Korean fiction through the psychoanalytic theories of Freud, Lacan, Julia Kristeva, and Slavoj Žižek.

Her fiction uses experimental narrative to explore the female body, silence and language, memory and surveillance, and the unstable boundaries between human beings and technology. It examines how language both reveals and conceals truth, how institutions and power shape intimate lives, and what traces of the self endure within structures of loss and surveillance.

Originally written in Korean, her works reach readers through editions in English, French, and other languages. This multilingual archive preserves the distinct editions and publication records formed as each story crosses languages, platforms, and time.

Isophia published Korean-language fiction under the name 이연희 from 1991 to 2010.